Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
woči wočinić ‹wotewrić› {někomu} [něchtó někomu woči wočini ‹wotewri›]
`někomu wěrnosć wuwědomić, někomu iluzije wzać´ | `jemandem die Wahrheit klarmachen, jemandem seine Illusionen nehmen´ jemandem die Augen öffnen; jemandem reinen Wein einschenken
wróćo
`někomu wěrnosć wuwědomić, někomu iluzije wzać´ | `jemandem die Wahrheit klarmachen, jemandem seine Illusionen nehmen´ jemandem die Augen öffnen; jemandem reinen Wein einschenken
Wörterbuchbelege
woči wotewrěć komu (Rězak 176)
přikłady z literatury
Ale woči wočinić so najprjedy našim Serbam dyrbja, a to so najlěpje dosćahnyć hodźi z kritiskim pjerom nahladneho wukrajana. (Ćišinski, ZSĆ 10, 171) Ty sy mi woči wočinił, zo njebych hižo kaž slepa w stadle sobu běžała. (Husličkar 58) Swěrny Kóžnik, kotryž je mi woči wotewrił a pokazał, što sym sebi wukubłał. (Ćišinski, ZSĆ 7, 146) "A naša winowatosć je", wotmołwi Swora, "njebojaznje přećiwo njemu zakročić, našemu ludej woči wotewrić, zo by wón jeho djabołske wotpohlady spóznał. [...]" (Wjela, Roboty 78)
wróćo